1 00:00:39,655 --> 00:00:42,862 Merci Isabelle, pour un voyage fantastique. 2 00:00:45,862 --> 00:00:49,274 Je ne savais pas qu'il y en avait 53 différents musées de Florence. 3 00:00:49,275 --> 00:00:51,240 Soixante-douze, en fait, 4 00:00:51,241 --> 00:00:53,274 mais nous garderons le reste pour une autre fois. 5 00:00:53,275 --> 00:00:55,688 Quand mes ampoules seront guéries ! 6 00:00:55,689 --> 00:00:58,378 Oh! N'oubliez pas vos Cantucci ! 7 00:00:58,379 --> 00:01:00,516 Giovanni vient plus tard, n'est-ce pas ? 8 00:01:00,517 --> 00:01:01,758 Ah. 9 00:01:03,241 --> 00:01:05,550 Un gage d'amour de Florence. 10 00:01:05,551 --> 00:01:07,862 Les choses doivent devenir sérieuses. 11 00:01:08,413 --> 00:01:10,275 Ce ne sont que des biscuits, Isabel. 12 00:01:10,655 --> 00:01:13,172 Le sont-ils vraiment ? 13 00:01:42,827 --> 00:01:45,826 Je pensais avoir laissé un chemise ici mais je ne la trouve pas. 14 00:01:45,827 --> 00:01:47,619 Tu es superbe comme tu es. 15 00:01:47,620 --> 00:01:51,000 Hmm. Quel a été ton préféré chose à Florence ? 16 00:01:52,137 --> 00:01:55,137 Eh bien, ne le dis pas à Isabel mais... 17 00:01:56,586 --> 00:01:58,551 Je pense que c'était la roseraie. 18 00:01:58,862 --> 00:02:01,930 Oh. Celui ci-dessous Piazzale Michel-Ange? 19 00:02:01,931 --> 00:02:03,620 - C'est exact. - Oh ouais. 20 00:02:10,241 --> 00:02:12,033 Vous vous en souvenez. 21 00:02:12,034 --> 00:02:14,757 Tu m'as donné l'adresse de la boulangerie, deux fois. 22 00:02:19,034 --> 00:02:21,482 Alors, qu'as-tu fait ? 23 00:02:22,241 --> 00:02:24,896 A part tu me manques ? - 24 00:02:25,896 --> 00:02:27,103 Oh. 25 00:02:27,655 --> 00:02:30,068 Nous avons une nouvelle affaire importante. 26 00:02:32,448 --> 00:02:34,758 Un meurtre hier à Pérouse. 27 00:02:35,862 --> 00:02:38,310 A la gelateria, si tu peux le croire. 28 00:02:39,931 --> 00:02:41,379 Qui a été tué ? 29 00:02:42,310 --> 00:02:43,586 Le propriétaire. 30 00:02:44,862 --> 00:02:47,827 Une jeune femme, Raffaella Tasso. 31 00:02:49,655 --> 00:02:50,896 Oh, mon Dieu. 32 00:02:51,896 --> 00:02:53,413 Le savez-vous ? 33 00:02:54,517 --> 00:02:56,448 J'y suis allé plusieurs fois. 34 00:02:57,827 --> 00:03:00,240 Désolé, votre verre est vide. 35 00:03:05,517 --> 00:03:06,724 Mm. 36 00:03:09,000 --> 00:03:12,206 je vais être occupé cette semaine mais, euh... 37 00:03:12,793 --> 00:03:16,033 Je devrais pouvoir en prendre quelques-uns heures de congé le week-end, donc. 38 00:03:16,034 --> 00:03:17,413 D'ACCORD. 39 00:03:19,862 --> 00:03:22,655 ça me prendra quelques jours pour récupérer de Florence. 40 00:03:24,758 --> 00:03:26,619 Oh. Hum... 41 00:03:26,620 --> 00:03:28,275 Laisse tout ça. 42 00:03:30,068 --> 00:03:31,481 Je peux le faire le matin. 43 00:03:31,482 --> 00:03:32,620 D'ACCORD? 44 00:03:33,965 --> 00:03:35,413 En fait, euh... 45 00:03:36,206 --> 00:03:38,448 cela vous dérangerait-il tu ne restes pas ce soir ? 46 00:03:39,482 --> 00:03:41,310 Je suis vraiment épuisé. 47 00:03:53,275 --> 00:03:55,551 Dors bien. Parlez demain. 48 00:03:56,000 --> 00:03:57,310 Et toi. 49 00:04:25,280 --> 00:04:30,479 Décès de Raffaella Tasso à la Gelateria dei Castellani 50 00:04:51,862 --> 00:04:53,137 Bonjour ? 51 00:04:53,862 --> 00:04:56,240 - Bonjour? 52 00:06:17,379 --> 00:06:18,482 Ciao, Sylvie ! 53 00:06:19,206 --> 00:06:21,000 Capitano a dit de vous attendre. 54 00:06:21,689 --> 00:06:22,827 Ah. 55 00:06:23,413 --> 00:06:25,102 Vous pouvez jeter un œil autour si vous le souhaitez. 56 00:06:25,103 --> 00:06:26,931 Mais alors tu dois nous parler. 57 00:06:27,793 --> 00:06:30,137 - D'ACCORD. - A la gare. 58 00:06:31,413 --> 00:06:32,655 Sérieusement? 59 00:06:33,241 --> 00:06:35,517 Vous connaissiez la victime, n'est-ce pas ? 60 00:06:40,965 --> 00:06:42,826 C'est Raffaella Tasso. 61 00:06:42,827 --> 00:06:45,517 En fait, nous ne pensons pas c'était son nom. 62 00:06:55,034 --> 00:06:56,517 Mon Dieu! 63 00:06:58,103 --> 00:07:00,999 - Qui a fait ça ? - Nous ne le savons pas encore. 64 00:07:01,000 --> 00:07:03,172 Mais il y avait au moins deux d'entre eux. 65 00:07:04,551 --> 00:07:06,378 Et il y en avait beaucoup billets de cinquante dollars 66 00:07:06,379 --> 00:07:08,034 par terre derrière le comptoir. 67 00:07:10,000 --> 00:07:11,172 Droite. 68 00:07:13,482 --> 00:07:15,964 Tu ne penses pas que ce soit étrange qu'une petite gelateria 69 00:07:15,965 --> 00:07:18,068 accepte les paiements en dollars ? 70 00:07:24,827 --> 00:07:26,448 Je suppose que oui. 71 00:07:32,275 --> 00:07:33,448 Grazie. 72 00:07:34,931 --> 00:07:38,206 Que saviez-vous sur La vie personnelle de Raffaella Tasso ? 73 00:07:40,965 --> 00:07:42,551 Presque rien. 74 00:07:43,517 --> 00:07:45,448 je ne savais même pas où elle vivait. 75 00:07:47,241 --> 00:07:48,551 Luce! 76 00:07:48,600 --> 00:07:50,079 Ouvrez la porte. 77 00:07:50,655 --> 00:07:52,000 Viens avec moi. 78 00:07:59,068 --> 00:08:00,827 Nous y sommes. 79 00:08:08,068 --> 00:08:09,896 On dirait qu'elle vivait seule. 80 00:08:22,689 --> 00:08:25,689 Cela ressemble plus à des vacances location qu'une maison. 81 00:08:39,448 --> 00:08:40,862 Sauf pour ça. 82 00:08:42,586 --> 00:08:44,551 Le reconnaissez-vous ? 83 00:08:44,931 --> 00:08:48,206 C'est le Palais Impérial à Massawa, en Érythrée. 84 00:08:57,551 --> 00:08:59,896 La peinture ressemble un original. 85 00:09:00,448 --> 00:09:03,000 C'est le seul morceau de décoration dans l'appartement, 86 00:09:03,655 --> 00:09:07,000 donc ça devait être très important pour elle. 87 00:09:08,482 --> 00:09:09,655 Oui. 88 00:09:11,241 --> 00:09:12,482 Luce, vieni! 89 00:09:13,640 --> 00:09:16,719 Emballez le tableau et emmenez-le à la gare. 90 00:09:31,827 --> 00:09:35,000 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit la dernière fois la nuit où vous avez connu la victime ? 91 00:09:40,206 --> 00:09:41,689 Je suis désolé. 92 00:09:43,379 --> 00:09:44,965 Ce fut un choc. 93 00:09:45,310 --> 00:09:47,033 La ville entière est sous le choc. 94 00:09:47,034 --> 00:09:48,481 J'ai eu tout le monde du maire 95 00:09:48,482 --> 00:09:50,723 au gouverneur régional au téléphone. 96 00:09:50,724 --> 00:09:53,655 Ils veulent tous savoir si nous avons déjà attrapé le tueur. 97 00:09:54,103 --> 00:09:55,793 Avez-vous des pistes ? 98 00:09:57,344 --> 00:09:58,827 Jusqu'à présent, seulement vous. 99 00:10:17,344 --> 00:10:20,068 Depuis combien de temps sais-tu Raffaella Tasso ? 100 00:10:20,827 --> 00:10:22,689 Depuis mon arrivée en Italie. 101 00:10:23,344 --> 00:10:27,275 Et quelle était la nature de votre lien avec elle ? 102 00:10:31,965 --> 00:10:35,655 Nous savons que la Signora Tasso a vendu plus que de la glace, Sylvia. 103 00:10:37,275 --> 00:10:39,206 Nous avons été dans son sous-sol. 104 00:10:40,655 --> 00:10:42,655 Nous avons dû faire sauter la porte. 105 00:10:46,103 --> 00:10:49,724 Raffaella était extrêmement doué pour découvrir des choses. 106 00:10:50,931 --> 00:10:53,172 Qui vous a parlé d'elle en premier ? 107 00:10:56,034 --> 00:10:57,586 Ercole Guerra. 108 00:11:02,172 --> 00:11:05,034 Un ancien agent des renseignements. 109 00:11:05,896 --> 00:11:08,034 Maintenant en prison pour meurtre. 110 00:11:10,931 --> 00:11:13,205 Avez-vous déjà payé la Signora Tasso 111 00:11:13,206 --> 00:11:15,793 pour autre chose que des informations ? 112 00:11:17,241 --> 00:11:19,723 Certains logiciels de suivi. 113 00:11:19,724 --> 00:11:21,102 Légal? 114 00:11:21,103 --> 00:11:22,689 Je n'ai pas demandé. 115 00:11:24,758 --> 00:11:26,275 Rien d'autre ? 116 00:11:27,448 --> 00:11:28,724 Non. 117 00:11:30,448 --> 00:11:35,171 Nous avons trouvé des armes, des passeports vierges et une grosse somme d'argent 118 00:11:35,172 --> 00:11:37,206 dans différentes devises sur les lieux. 119 00:11:38,896 --> 00:11:41,379 Rien sur Raphaël me surprendrait. 120 00:11:45,517 --> 00:11:48,793 Tu as dit que Raffaella Tasso ce n'était pas son vrai nom. 121 00:11:49,793 --> 00:11:52,344 Avez-vous une idée qui était-elle réellement ? 122 00:11:53,206 --> 00:11:57,343 Non. Nos techniciens tentent d'accéder à son téléphone. 123 00:11:57,344 --> 00:12:00,275 et les disques durs, mais ça va prendre du temps. 124 00:12:02,586 --> 00:12:04,137 J'imagine que ce sera le cas. 125 00:12:07,862 --> 00:12:11,068 Avez-vous des théories à propos du meurtre ? 126 00:12:14,310 --> 00:12:15,827 J'aurais aimé le faire. 127 00:12:26,000 --> 00:12:28,000 Laissez-nous faire, Sylvia. 128 00:12:28,413 --> 00:12:30,517 Vous êtes trop impliqué émotionnellement. 129 00:12:31,620 --> 00:12:33,517 Je ne saurais pas par où commencer. 130 00:12:34,724 --> 00:12:37,206 Normalement j'irais directement à Raffaella. 131 00:12:41,758 --> 00:12:44,758 J'ai pris rendez-vous pour voir ce terrain au bord du lac. 132 00:12:45,689 --> 00:12:47,793 Onze heures samedi matin prochain. 133 00:12:48,896 --> 00:12:50,172 Veux-tu venir avec moi ? 134 00:12:52,482 --> 00:12:53,827 Si je peux. 135 00:13:38,240 --> 00:13:39,479 Capitaine! 136 00:13:39,920 --> 00:13:41,159 Bonjour Zita. 137 00:13:42,120 --> 00:13:44,079 Cela fait un moment depuis nous nous sommes vus. 138 00:13:44,160 --> 00:13:45,399 Où veux-tu aller ? 139 00:13:45,480 --> 00:13:47,039 Cela dépend de combien tu dois me le dire. 140 00:13:46,965 --> 00:13:48,310 Hmm. 141 00:13:55,400 --> 00:13:58,159 Vous avez entendu parler de la fusillade à la Gelateria ? 142 00:13:58,760 --> 00:14:00,839 Pauvre femme. 143 00:14:01,720 --> 00:14:03,119 Que sais-tu d'elle ? 144 00:14:03,680 --> 00:14:05,039 Elle a fait d'excellentes glaces. 145 00:14:06,320 --> 00:14:07,519 Allez, Zita. 146 00:14:07,600 --> 00:14:10,919 Vous savez tout sur tout le monde. 147 00:14:13,480 --> 00:14:14,839 C'était une hackeuse. 148 00:14:15,120 --> 00:14:17,199 Cette femme pouvait faire de la magie dans les nuages... 149 00:14:17,280 --> 00:14:19,519 ou comment diable ce truc fonctionne. 150 00:14:20,280 --> 00:14:22,159 Vous pouvez gagner beaucoup d'argent... 151 00:14:22,480 --> 00:14:23,999 faire ce qu'elle a fait. 152 00:14:24,600 --> 00:14:26,559 Et vous pouvez aussi le cacher. 153 00:14:28,040 --> 00:14:31,239 Et qui pourrait vouloir cacher de l’argent ? 154 00:14:31,640 --> 00:14:33,839 C'est difficile à dire. 155 00:14:33,689 --> 00:14:36,103 Hé! 156 00:14:39,840 --> 00:14:41,319 Avez-vous entendu ça... 157 00:14:41,920 --> 00:14:46,079 Dino Zanata est sorti de prison récemment ? 158 00:14:46,800 --> 00:14:48,119 Je l'ai fait. 159 00:14:48,680 --> 00:14:52,999 Est-il revenu à ses vieux trucs ? 160 00:14:53,080 --> 00:14:57,719 Non, maintenant il en dirige quelques-uns de bureaux de change. 161 00:14:59,560 --> 00:15:01,959 Êtes-vous en train de dire que Raffaella Tasso travaillé pour lui ? 162 00:15:01,862 --> 00:15:03,000 Non. 163 00:15:03,480 --> 00:15:05,799 Je dis qu'elle ne l'a certainement pas fait. 164 00:15:06,960 --> 00:15:08,959 Mais il le voulait ? 165 00:15:10,560 --> 00:15:11,839 Ne voudriez-vous pas... 166 00:15:12,360 --> 00:15:13,959 si tu étais lui ? 167 00:15:22,480 --> 00:15:24,039 Vingt-trois euros, s'il vous plaît. 168 00:15:28,720 --> 00:15:29,839 Gardez la monnaie. 169 00:15:30,068 --> 00:15:31,655 - Mmmm. - Hum. 170 00:15:37,600 --> 00:15:38,359 Capitaine. 171 00:15:38,400 --> 00:15:38,759 Capitaine. 172 00:15:41,160 --> 00:15:41,999 Qu'est-ce que c'est ça? 173 00:15:42,120 --> 00:15:43,359 Pecorino Umbro. 174 00:15:43,880 --> 00:15:44,559 Le meilleur. 175 00:15:44,680 --> 00:15:45,959 Mon frère le fait. 176 00:15:46,040 --> 00:15:49,159 Je ne pense pas que ton amie vous nourrit assez bien. 177 00:15:50,680 --> 00:15:53,519 Comme tu l'as dit, je sais tout sur tout le monde. 178 00:16:04,551 --> 00:16:06,172 C'est beau. 179 00:16:07,758 --> 00:16:10,619 J'ai essayé d'utiliser l'imagerie un logiciel pour l'identifier, 180 00:16:10,620 --> 00:16:12,033 mais pas de chance. 181 00:16:12,034 --> 00:16:14,689 Eh bien, c'est probablement un artiste assez obscur. 182 00:16:15,344 --> 00:16:17,757 C'est une technique inhabituelle, 183 00:16:17,758 --> 00:16:21,551 mais... j'ai l'impression Je l'ai déjà vu. 184 00:16:26,000 --> 00:16:27,826 Le bâtiment est en Érythrée. 185 00:16:27,827 --> 00:16:30,033 - Oh, tu y es allé ? - Il y a des années. 186 00:16:30,034 --> 00:16:32,103 Après avoir été endommagé pendant la guerre. 187 00:16:32,827 --> 00:16:35,413 Mais je suppose que l’artiste peut venir de n’importe où. 188 00:16:36,413 --> 00:16:39,413 Pourquoi es-tu si intéressé dans ce tableau ? 189 00:16:41,482 --> 00:16:43,413 Il appartenait à un ami. 190 00:16:44,379 --> 00:16:45,448 « Appartenait » ? 191 00:16:47,206 --> 00:16:49,241 - Elle est morte maintenant. - Oh. 192 00:16:50,758 --> 00:16:52,068 Je suis désolé. 193 00:16:59,551 --> 00:17:02,310 Quand as-tu dit le bâtiment a été endommagé ? 194 00:17:02,758 --> 00:17:05,103 - 1990. - Mm, putain. 195 00:17:06,344 --> 00:17:08,723 je pensais Ermias Ekube, mais il est... 196 00:17:08,724 --> 00:17:10,551 Non, il est un peu trop jeune. 197 00:17:11,034 --> 00:17:14,137 Et le style n’est pas vraiment similaire. 198 00:17:18,620 --> 00:17:20,034 Abraham Tesfay. 199 00:17:21,724 --> 00:17:22,862 Qui est-il ? 200 00:17:23,241 --> 00:17:25,550 Peintre et céramiste érythréen. 201 00:17:25,551 --> 00:17:28,171 Deuxième moitié de le vingtième siècle. 202 00:17:28,172 --> 00:17:31,896 Il y avait une exposition de lui il y a quelques années. 203 00:17:34,344 --> 00:17:36,310 Je suis sûr... 204 00:17:37,241 --> 00:17:40,379 J'ai acheté un catalogue. 205 00:17:41,758 --> 00:17:42,826 Oui! 206 00:17:45,482 --> 00:17:46,655 J'ai compris. 207 00:17:48,586 --> 00:17:50,482 Cela pourrait être le cas, n'est-ce pas ? 208 00:17:53,344 --> 00:17:54,586 Certainement. 209 00:17:55,482 --> 00:17:57,826 Abraham Tesfay est-il toujours en vie ? 210 00:17:57,827 --> 00:18:00,413 Oh, j'en doute. Euh... Non. 211 00:18:01,413 --> 00:18:03,481 Il est décédé en 1988. 212 00:18:03,482 --> 00:18:05,241 Où était l'exposition ? 213 00:18:05,482 --> 00:18:08,448 Euh, la Galerie Daniel Tesfay. 214 00:18:09,241 --> 00:18:11,171 Via Erminia, Rome. 215 00:18:11,172 --> 00:18:12,793 Puis-je emprunter ça ? 216 00:18:13,275 --> 00:18:15,241 Oh ouais. Bien sûr. 217 00:18:17,103 --> 00:18:20,206 Veux-tu que je vienne avec toi à la galerie ? 218 00:18:22,206 --> 00:18:25,827 Merci, mais c'est quelque chose Je dois le faire seul. 219 00:18:26,448 --> 00:18:27,655 Aucun problème. 220 00:18:28,206 --> 00:18:32,654 Oh, j'en ai un de papa cartes postales mystérieuses hier. 221 00:18:32,655 --> 00:18:34,620 Une vue sur les Pyramides. 222 00:18:35,310 --> 00:18:38,412 Ouais, j'en ai reçu un du Japon il y a quelques semaines. 223 00:18:38,413 --> 00:18:40,792 Cela signifie probablement il est au Groenland. 224 00:18:42,724 --> 00:18:44,551 Au revoir. Merci. 225 00:19:44,560 --> 00:19:47,719 Rome 226 00:19:59,965 --> 00:20:01,965 Connaissez-vous ce tableau ? 227 00:20:03,517 --> 00:20:07,103 Oui, c'est un de mes les peintures de grand-père. 228 00:20:08,103 --> 00:20:10,000 Savez-vous où il se trouve ? 229 00:20:11,068 --> 00:20:12,517 Pourquoi demandez-vous ? 230 00:20:14,517 --> 00:20:16,448 Puis-je vous montrer une autre photo ? 231 00:20:18,068 --> 00:20:19,172 D'ACCORD. 232 00:20:33,206 --> 00:20:34,551 Vous la connaissez ? 233 00:20:37,620 --> 00:20:39,206 C'est ma sœur. 234 00:20:41,793 --> 00:20:43,896 J'ai peur d'avoir quelques mauvaises nouvelles. 235 00:21:10,551 --> 00:21:12,344 J'ai vu Hanna le mois dernier. 236 00:21:12,931 --> 00:21:15,620 Nous sommes rentrés à Bologne pour l'anniversaire de notre mère. 237 00:21:16,103 --> 00:21:17,550 Oh mon Dieu, mes parents ! 238 00:21:17,551 --> 00:21:19,241 Je vais devoir leur dire ça... 239 00:21:19,931 --> 00:21:21,413 qu'Hanna est morte. 240 00:21:26,931 --> 00:21:29,655 Avez-vous déjà visité ta sœur à Pérouse... 241 00:21:30,206 --> 00:21:31,931 rencontrer l'un de ses amis ? 242 00:21:33,000 --> 00:21:35,931 Chaque fois que j'essayais, elle trouverait une excuse. 243 00:21:39,793 --> 00:21:42,241 Hanna a dit qu'elle l'était travaille sur son doctorat. 244 00:21:43,000 --> 00:21:44,861 Que faisait-elle réellement ? 245 00:21:44,862 --> 00:21:46,655 Gérer une gelateria. 246 00:21:47,689 --> 00:21:49,241 Un très bon. 247 00:21:50,724 --> 00:21:53,172 Rien de tout cela n’a de sens. Hanna était intelligente. 248 00:21:53,482 --> 00:21:56,137 - Oui. - Je veux dire, elle était vraiment intelligente. 249 00:21:56,965 --> 00:21:59,068 Elle a étudié l'informatique à l'université. 250 00:21:59,620 --> 00:22:02,275 Diplômé avec le score le plus élevé jamais enregistré. 251 00:22:06,275 --> 00:22:07,620 Qui es-tu? 252 00:22:08,413 --> 00:22:09,861 Et pourquoi es-tu ici ? 253 00:22:09,862 --> 00:22:12,275 Les carabiniers ne devraient-ils pas tu me dis tout ça ? 254 00:22:13,103 --> 00:22:14,551 Je suis un ami. 255 00:22:16,000 --> 00:22:18,517 Hanna vivait sous un nom différent. 256 00:22:19,241 --> 00:22:22,034 Les carabiniers ne connaissent pas encore sa véritable identité. 257 00:22:24,103 --> 00:22:25,481 Mais elle te l'a dit ? 258 00:22:25,482 --> 00:22:26,482 Non. 259 00:22:26,896 --> 00:22:28,551 J'ai réussi à le résoudre. 260 00:22:29,206 --> 00:22:31,206 Je devrai leur dire, bien sûr. 261 00:22:32,137 --> 00:22:34,654 Mais il y a certaines choses que tu devrais probablement savoir 262 00:22:34,655 --> 00:22:36,482 avant qu'ils ne vous parlent. 263 00:22:44,068 --> 00:22:47,586 Le vrai nom de Raffaella Tasso était Hanna Tesfay. 264 00:22:49,724 --> 00:22:51,447 Comment l’avez-vous découvert ? 265 00:22:51,448 --> 00:22:53,447 Le tableau dans son appartement. 266 00:22:53,448 --> 00:22:55,413 L'artiste était son grand-père. 267 00:22:56,275 --> 00:22:57,585 Je vois. 268 00:22:57,586 --> 00:22:59,516 Son frère court une galerie à Rome. 269 00:22:59,517 --> 00:23:01,931 Les parents sont des enseignants à Bologne. 270 00:23:02,689 --> 00:23:04,516 Leur avez-vous parlé ? 271 00:23:04,517 --> 00:23:05,931 Seulement au frère. 272 00:23:06,482 --> 00:23:08,930 J'ai dû lui dire que Raffaella était morte. 273 00:23:08,931 --> 00:23:11,724 Tu aurais dû nous a laissé ça, Sylvia. 274 00:23:12,310 --> 00:23:14,137 Oh, je ne pouvais pas. 275 00:23:14,931 --> 00:23:16,931 Je t'enverrai les détails par SMS. 276 00:23:18,000 --> 00:23:19,655 Merci. 277 00:23:21,551 --> 00:23:23,206 Tu veux venir plus tard ? 278 00:23:24,896 --> 00:23:27,068 Je ne pense pas que je pourrai pour s'évader. 279 00:23:30,172 --> 00:23:31,310 D'ACCORD. 280 00:23:38,931 --> 00:23:40,103 Barzini. 281 00:23:41,760 --> 00:23:43,039 Nous avons un nom. 282 00:23:44,040 --> 00:23:45,279 Hanna Tesfay. 283 00:23:45,880 --> 00:23:46,799 Excellent, capitaine. 284 00:23:48,400 --> 00:23:49,279 Comment est votre santé? 285 00:23:50,240 --> 00:23:52,239 J'ai peut-être trouvé quelque chose. 286 00:23:56,280 --> 00:23:58,999 Je pensais qu'il n'y avait pas d'images de vidéosurveillance ? 287 00:23:59,080 --> 00:24:00,879 De la gelateria, non. 288 00:24:01,440 --> 00:24:03,199 Mais j'en ai trouvé un dans la Via Enrica. 289 00:24:03,400 --> 00:24:06,439 Cela donne une assez bonne vue par la Via dei Castellani. 290 00:24:06,520 --> 00:24:08,839 Et comme tu l'as dit... 291 00:24:08,920 --> 00:24:10,359 Dino Zanta. 292 00:24:11,920 --> 00:24:13,199 On dirait. 293 00:24:13,480 --> 00:24:15,519 Cela fait moins de douze heures avant le meurtre. 294 00:24:15,600 --> 00:24:18,759 Les deux mêmes hommes étaient également là trois jours plus tôt. 295 00:24:19,400 --> 00:24:20,999 Ils diront qu'ils aiment les glaces. 296 00:24:21,080 --> 00:24:22,719 A huit heures du matin ? 297 00:24:22,800 --> 00:24:24,119 Qu'est-ce qu'ils sont, les tout-petits ? 298 00:24:25,480 --> 00:24:26,759 Bon travail, Barzini. 299 00:24:28,080 --> 00:24:31,239 Nous devons rendre visite au signor Zanata. 300 00:24:48,103 --> 00:24:49,137 Henri? 301 00:24:50,620 --> 00:24:52,067 Henri, c'est toi ? 302 00:24:52,068 --> 00:24:54,137 Papa? 303 00:26:52,310 --> 00:26:53,378 Adam? 304 00:26:55,206 --> 00:26:56,309 Adam, c'est moi. 305 00:26:58,931 --> 00:27:01,068 Oh... Sylvie. 306 00:27:06,482 --> 00:27:07,965 Ce qui s'est passé? 307 00:27:09,310 --> 00:27:12,136 Je suis du mauvais côté de l'arme de quelqu'un. 308 00:27:14,655 --> 00:27:16,517 Et ils sont toujours me cherche. 309 00:27:17,068 --> 00:27:18,655 Depuis combien de temps es-tu ici ? 310 00:27:21,000 --> 00:27:22,379 Je ne suis pas sûr. 311 00:27:25,206 --> 00:27:26,758 Reste éveillé, Adam. 312 00:27:27,586 --> 00:27:29,067 Vous brûlez. 313 00:27:29,068 --> 00:27:30,723 Vous devez aller à l'hôpital. 314 00:27:30,724 --> 00:27:32,172 Non! Non! 315 00:27:33,206 --> 00:27:34,551 Pas sûr. 316 00:27:49,275 --> 00:27:50,654 Salut Sylvie. 317 00:27:50,655 --> 00:27:51,999 Où es-tu? 318 00:27:52,000 --> 00:27:54,274 J'ai besoin de votre aide. C'est urgent. 319 00:27:54,275 --> 00:27:55,757 Qu'est-ce que tu as besoin que je fasse ? 320 00:27:55,758 --> 00:27:57,378 Prendre la route vers Gioveto, 321 00:27:57,379 --> 00:27:58,895 devant la petite église. 322 00:27:58,896 --> 00:28:00,930 Suivez la piste à la ferme à la fin. 323 00:28:00,931 --> 00:28:02,378 Êtes-vous blessé ? 324 00:28:02,379 --> 00:28:04,792 Non, je vais bien, mais apportez votre sac avec vous. 325 00:28:04,793 --> 00:28:07,068 Et ne le dis à personne où tu vas. 326 00:28:08,034 --> 00:28:09,793 Surtout pas Isabel. 327 00:28:13,360 --> 00:28:17,319 Prugien 328 00:28:25,000 --> 00:28:27,103 - Baume. - Buonasera. 329 00:28:27,200 --> 00:28:29,039 Signor Zanata, s'il vous plaît. 330 00:28:38,800 --> 00:28:39,639 Capitaine Riva... 331 00:28:41,040 --> 00:28:42,679 que puis-je faire pour toi ? 332 00:28:43,560 --> 00:28:45,399 Vous partez en vacances... 333 00:28:45,840 --> 00:28:48,039 tu veux une offre spéciale sur votre argent de poche ? 334 00:28:51,120 --> 00:28:52,119 Signor Zanata. 335 00:28:56,960 --> 00:28:59,439 Parlez-moi de vos relations avec Raffaella Tasso. 336 00:29:01,440 --> 00:29:04,719 La pauvre jeune femme qui a été tué il y a quelques jours. 337 00:29:04,800 --> 00:29:06,559 Oui. 338 00:29:06,560 --> 00:29:08,199 À la Gelateria dei Castellani. 339 00:29:10,520 --> 00:29:14,679 J'ai emmené mes petits-enfants là une ou deux fois... 340 00:29:14,760 --> 00:29:16,599 mais je ne me souviens pas qui nous a servi. 341 00:29:17,040 --> 00:29:18,359 Toi et un autre homme... 342 00:29:18,440 --> 00:29:20,639 je suis allé à la gelateria trois jours avant... 343 00:29:20,720 --> 00:29:23,839 puis encore douze heures avant le meurtre de Signora Tasso. 344 00:29:23,920 --> 00:29:25,159 Pourquoi était-ce ? 345 00:29:26,360 --> 00:29:28,879 Je pense que vous devez vous tromper, Signora. 346 00:29:28,960 --> 00:29:31,319 Nous avons des preuves de vidéosurveillance. 347 00:29:34,040 --> 00:29:35,199 De moi ? 348 00:29:35,600 --> 00:29:38,039 Vous entrez dans la gelateria ? 349 00:29:41,520 --> 00:29:42,919 Dans la rue. 350 00:29:46,720 --> 00:29:50,599 Parfois, j'emprunte la Via dei Castellani... 351 00:29:50,680 --> 00:29:52,519 comme raccourci. 352 00:30:02,040 --> 00:30:03,479 C'était une erreur, Barzini. 353 00:30:03,560 --> 00:30:04,639 Zanata mentait ! 354 00:30:04,720 --> 00:30:06,279 Bien sûr qu’il l’était ! 355 00:30:06,360 --> 00:30:07,839 Mais tu as perdu ton sang-froid. 356 00:30:07,920 --> 00:30:11,279 Et maintenant Zanata sait que nous n'ai rien de concluant sur lui. 357 00:30:12,840 --> 00:30:14,639 Je suis désolé, Capitaine. 358 00:30:20,137 --> 00:30:21,586 La blessure est grave. 359 00:30:22,586 --> 00:30:24,344 Et il a perdu beaucoup de sang. 360 00:30:25,758 --> 00:30:27,688 J'appelle une ambulance. 361 00:30:27,689 --> 00:30:29,241 Il ne peut pas aller à l'hôpital. 362 00:30:29,758 --> 00:30:32,000 Les gens qui lui ont tiré dessus on le cherche toujours. 363 00:30:32,655 --> 00:30:34,378 Ensuite, nous appelons les carabiniers. 364 00:30:34,379 --> 00:30:36,068 Pas avant d'en savoir plus. 365 00:30:38,448 --> 00:30:40,862 S'il te plaît, Matteo, vas-tu l'aider ? 366 00:30:43,793 --> 00:30:46,999 Je ne peux pas le traiter correctement sans eau courante. 367 00:30:47,000 --> 00:30:50,620 Ce n'est pas sûr d'aller chez moi, ou le vôtre. 368 00:30:51,517 --> 00:30:52,896 C'est vrai, Sylvia. 369 00:30:59,344 --> 00:31:01,930 Mon cousin a une place dans les bois. 370 00:31:01,931 --> 00:31:04,067 - C'est très privé. - Jusqu'à quel point? 371 00:31:04,068 --> 00:31:06,999 Peut-être dix kilomètres. J'y emmènerai Adam. 372 00:31:07,000 --> 00:31:09,930 Tu vas acheter de la nourriture, serviettes, bandages, 373 00:31:09,931 --> 00:31:11,896 et peut-être des vêtements propres. 374 00:31:22,520 --> 00:31:24,279 Alors qu'allons-nous faire maintenant ? 375 00:31:24,680 --> 00:31:27,719 Vous pensez que Zanata a tué Raffaela Tasso ? 376 00:31:28,000 --> 00:31:28,959 C'est possible... 377 00:31:29,040 --> 00:31:31,519 même si je doute qu'il soit là en personne. 378 00:31:31,800 --> 00:31:33,159 Pourquoi la tuerait-il... 379 00:31:33,400 --> 00:31:35,919 juste parce qu'elle a refusé de travailler pour lui ? 380 00:31:36,440 --> 00:31:37,839 Pour avertir les autres... 381 00:31:37,920 --> 00:31:39,999 ou parce qu'il l'avait déjà fait trop donné. 382 00:31:40,880 --> 00:31:43,359 Mais il est plus probable qu'il ait envoyé quelqu'un... 383 00:31:44,120 --> 00:31:45,359 pour lui faire peur... 384 00:31:45,960 --> 00:31:47,439 et ça s'est mal passé. 385 00:31:47,800 --> 00:31:49,079 Que faisons-nous maintenant ? 386 00:31:50,320 --> 00:31:52,759 Identifiez l'homme qui était avec Zanata dans la vidéosurveillance, 387 00:31:52,840 --> 00:31:54,159 et appuyez-vous sur lui sur lui. 388 00:31:54,240 --> 00:31:55,319 Dur. 389 00:31:56,000 --> 00:31:57,959 Mais d'abord, nous allons à Bologne... 390 00:31:58,560 --> 00:32:00,959 voir les parents d'Hanna Tesfay. 391 00:32:50,827 --> 00:32:51,965 Ciao. 392 00:32:53,586 --> 00:32:56,033 J'ai nettoyé la plaie et je l'ai cousu, 393 00:32:56,034 --> 00:32:58,517 et les antibiotiques va bientôt commencer à travailler. 394 00:32:59,068 --> 00:33:00,275 Merci, Matteo. 395 00:33:00,724 --> 00:33:03,137 Tu devrais rester ici ce soir et gardez un oeil sur lui. 396 00:33:05,310 --> 00:33:06,413 D'ACCORD. 397 00:33:07,000 --> 00:33:09,033 Tu sais que j'aurai de sérieux ennuis 398 00:33:09,034 --> 00:33:11,448 si quelqu'un découvre ça ? 399 00:33:12,000 --> 00:33:13,034 Je suis désolé. 400 00:33:13,448 --> 00:33:15,482 Je n'aurais pas dû te le demander mais... 401 00:33:15,793 --> 00:33:17,827 Je ne pouvais pas laisser Adam mourir. 402 00:33:20,344 --> 00:33:23,000 Je n'aime pas ça, Sylvia, n'importe quoi. 403 00:33:27,413 --> 00:33:29,655 N'y a-t-il pas quelqu'un tu peux appeler ? 404 00:33:31,758 --> 00:33:34,275 Je dois comprendre ce que c'est s'est produit avant que je fasse ça. 405 00:33:38,793 --> 00:33:40,895 - Tiens, une nouvelle chemise. - Ah... 406 00:33:40,896 --> 00:33:43,481 Il ressemble exactement à celui-ci, mais plus propre. 407 00:33:43,482 --> 00:33:45,172 C'est pourquoi je l'ai choisi. 408 00:33:45,965 --> 00:33:47,034 Merci. 409 00:34:15,827 --> 00:34:17,517 Oh mon Dieu. 410 00:34:17,896 --> 00:34:21,724 Je p... j'ai l'impression d'avoir été tombé d'une grande hauteur. 411 00:34:22,206 --> 00:34:23,793 Euh... 412 00:34:25,586 --> 00:34:27,034 Où sommes-nous ? 413 00:34:27,827 --> 00:34:29,689 Une maison sûre, en quelque sorte. 414 00:34:30,137 --> 00:34:32,379 Il appartient à la famille de Matteo. 415 00:34:33,724 --> 00:34:35,620 Oh... Gentil gars. 416 00:34:37,172 --> 00:34:40,103 Une nette amélioration sur son premier mari. 417 00:34:40,551 --> 00:34:41,758 Oui. 418 00:34:42,310 --> 00:34:44,413 - Avez-vous faim? - Ouais. 419 00:34:46,793 --> 00:34:49,102 À quand remonte la dernière fois tu as mangé quelque chose ? 420 00:34:49,103 --> 00:34:51,379 Euh... je ne m'en souviens pas. 421 00:34:52,931 --> 00:34:54,172 Mm. 422 00:34:54,482 --> 00:34:55,965 Maintenant, parle. 423 00:34:56,482 --> 00:34:59,067 Que fais-tu ici et qui t'a tiré dessus ? 424 00:34:59,068 --> 00:35:00,758 Ah, eh bien... 425 00:35:03,931 --> 00:35:07,309 J'ai été au Kosovo pour l'année écoulée, 426 00:35:07,310 --> 00:35:10,068 mener une opération d'infiltration. 427 00:35:10,517 --> 00:35:12,413 Quel genre d'opération ? 428 00:35:12,862 --> 00:35:16,723 Infiltration d'un gang albanais trafiquant d'êtres humains 429 00:35:16,724 --> 00:35:19,034 et des stupéfiants au Royaume-Uni. 430 00:35:20,482 --> 00:35:23,896 Tout se passait plutôt bien, jusqu'à ce que, euh... 431 00:35:24,517 --> 00:35:27,067 J'ai... 432 00:35:27,068 --> 00:35:28,586 ... soufflé. 433 00:35:29,413 --> 00:35:31,758 Vous êtes venu du Kosovo dans cet État ? 434 00:35:33,000 --> 00:35:34,758 J'allais bien quand je suis parti. 435 00:35:35,172 --> 00:35:37,827 Je suis monté sur un bateau pour Brindisi, poursuivie le long de la côte. 436 00:35:39,000 --> 00:35:43,103 Puis tout s'est envolé quelque part autour de Pescara. 437 00:35:43,965 --> 00:35:46,344 Les Albanais m'ont rattrapé. 438 00:35:46,896 --> 00:35:48,068 Attendez. 439 00:35:48,655 --> 00:35:51,102 C'était la première fois que tu essayais de m'appeler ? 440 00:35:51,103 --> 00:35:53,931 Ouais, et tu n'as pas décroché. 441 00:35:54,862 --> 00:35:58,275 Ne vous inquiétez pas, j'ai réussi à trouver mon propre chemin vers Panicale. 442 00:35:59,793 --> 00:36:01,620 Vous êtes entré par effraction chez moi ? 443 00:36:02,172 --> 00:36:04,205 Ouais, qu'étais-je censé faire d'autre ? 444 00:36:04,206 --> 00:36:06,241 Tu n'as pas laissé de clé sous le tapis. 445 00:36:07,275 --> 00:36:09,034 As-tu pris la chemise de Giovanni ? 446 00:36:09,931 --> 00:36:12,827 J'aurais pu le faire. J'avais besoin de vêtements propres. 447 00:36:14,344 --> 00:36:17,103 Je suppose que tu dépensais passer la nuit chez lui ? 448 00:36:17,517 --> 00:36:20,931 J'étais avec Isabel à Florence, découverte de l'art de la Renaissance. 449 00:36:21,413 --> 00:36:23,205 Non pas que cela vous regarde. 450 00:36:26,931 --> 00:36:28,793 Quoi qu'il en soit... Mmm. 451 00:36:32,172 --> 00:36:34,585 Je ne pouvais pas risquer y rester plus longtemps, 452 00:36:34,586 --> 00:36:36,379 et je me cache depuis. 453 00:36:37,862 --> 00:36:39,309 J'ai perdu mes papiers 454 00:36:39,310 --> 00:36:41,413 et la plupart de mon argent quelque part en cours de route. 455 00:36:41,965 --> 00:36:44,688 Pourquoi n'as-tu pas contacté le Service lorsque vous êtes arrivé en Italie? 456 00:36:44,689 --> 00:36:46,516 Ils t'auraient fait sortir. 457 00:36:46,517 --> 00:36:48,412 Ce n'est pas si simple en ce moment. 458 00:36:48,413 --> 00:36:51,206 Il y a une lutte de pouvoir ça se passe à Vauxhall Cross. 459 00:36:52,241 --> 00:36:54,137 Et votre équipe perd ? 460 00:36:56,103 --> 00:36:57,827 Mais cela n'aurait pas d'importance. 461 00:36:59,931 --> 00:37:01,896 Ouais. Euh... 462 00:37:02,482 --> 00:37:04,412 Sauf qu'ils m'ont rappelé il y a un mois, 463 00:37:04,413 --> 00:37:07,067 mais je voulais rester et terminer le travail. 464 00:37:07,068 --> 00:37:08,965 Vous êtes resté sans autorisation ? 465 00:37:10,103 --> 00:37:11,310 Tu es fou. 466 00:37:12,586 --> 00:37:14,137 Peut être. Peut-être pas. 467 00:37:19,275 --> 00:37:21,964 Eh bien, je t'ai appelé il y a des mois. 468 00:37:21,965 --> 00:37:23,655 Messages laissés. 469 00:37:24,551 --> 00:37:26,930 Ouais, eh bien, je... te l'ai dit. 470 00:37:26,931 --> 00:37:29,068 J'ai été infiltré pour l'année dernière. 471 00:37:34,620 --> 00:37:35,862 Pourquoi, étais-tu... 472 00:37:36,482 --> 00:37:38,344 dans une sorte de problème ? 473 00:37:38,931 --> 00:37:40,344 On pourrait dire ça. 474 00:37:41,379 --> 00:37:43,482 Graham Conway est venu me chercher. 475 00:37:44,448 --> 00:37:46,724 je pensais qu'il était mort dans une prison à Matara. 476 00:37:47,137 --> 00:37:49,206 C'est ce que nous étions tous censés penser. 477 00:37:53,275 --> 00:37:55,067 Oh mon Dieu! Sylvie. 478 00:37:56,241 --> 00:37:57,793 Je suis tellement désolé. 479 00:37:58,689 --> 00:38:00,103 Ce qui s'est passé? 480 00:38:00,931 --> 00:38:04,689 Il m'a gardé captif pendant deux jours avant d'essayer de me tuer. 481 00:38:05,758 --> 00:38:07,758 Puis mon père l'a abattu. 482 00:38:08,448 --> 00:38:09,551 Ton père ? 483 00:38:10,034 --> 00:38:13,379 Le fait est, Conway je te cherchais vraiment. 484 00:38:13,896 --> 00:38:16,758 Et maintenant j'ai besoin que tu me dises la vérité. 485 00:38:18,896 --> 00:38:20,550 Euh... À propos de quoi ? 486 00:38:20,551 --> 00:38:23,654 L'argent de la contrebande Vous et lui avez fait du racket. 487 00:38:23,655 --> 00:38:25,034 Que lui est-il arrivé ? 488 00:38:25,482 --> 00:38:27,516 C'est entré directement dans le fonds « Voies et Moyens » 489 00:38:27,517 --> 00:38:29,792 à Vauxhall Cross, bien sûr. Vous le savez. 490 00:38:29,793 --> 00:38:31,241 Ah ! Putain ! 491 00:38:34,724 --> 00:38:36,896 je vais avoir besoin encore quelques analgésiques. 492 00:38:50,068 --> 00:38:51,896 C'est quoi le livre ? 493 00:38:56,137 --> 00:39:00,137 Un guide pour préparer la viande de gibier, en italien. 494 00:39:00,551 --> 00:39:03,413 Je suppose que c'est le cousin de Matteo n'est pas vraiment un lecteur. 495 00:39:06,172 --> 00:39:08,275 Vous passez la nuit ? 496 00:39:09,620 --> 00:39:11,172 Matteo a dit que je devrais le faire. 497 00:39:12,000 --> 00:39:14,137 Eh bien, tu ne dors pas sur cette chaise. 498 00:39:16,275 --> 00:39:17,931 Viens t'allonger. 499 00:39:18,379 --> 00:39:19,551 Je vais bien. 500 00:39:24,896 --> 00:39:26,620 Vous êtes suffisamment en sécurité. 501 00:39:27,655 --> 00:39:28,793 Aïe ! 502 00:39:29,586 --> 00:39:30,551 Ah ! 503 00:39:38,172 --> 00:39:42,551 Tu sais, Sylvia, je le suis vraiment dire la vérité sur Matara. 504 00:40:14,655 --> 00:40:15,758 Aïe ! 505 00:40:29,931 --> 00:40:33,964 Tu te souviens quand nous sommes restés dans cet hôtel au bord du Bosphore 506 00:40:33,965 --> 00:40:36,482 et ils ont oublié notre... notre réservation ? 507 00:40:37,965 --> 00:40:39,550 Ils ont dit qu'ils étaient pleins, 508 00:40:39,551 --> 00:40:41,619 mais ils nous laissent dormir dans l'armoire à linge. 509 00:40:41,620 --> 00:40:43,654 Oh! 510 00:40:43,655 --> 00:40:44,896 Aïe ! 511 00:41:14,689 --> 00:41:16,965 Ce n'était pas la faute de l'hôtel, était-ce ? 512 00:41:18,551 --> 00:41:20,034 Vous avez oublié de réserver. 513 00:41:23,586 --> 00:41:24,827 Condamner. 514 00:41:25,275 --> 00:41:27,137 Je pensais m'en sortir avec celui-là. 515 00:43:28,310 --> 00:43:29,862 Tu ne pars pas ? 516 00:43:31,241 --> 00:43:32,724 Il le faut, Adam. 517 00:43:33,448 --> 00:43:34,931 J'ai des choses à faire. 518 00:43:35,275 --> 00:43:37,758 Et tu es en sécurité ici, pour l'instant. 519 00:43:38,379 --> 00:43:40,275 Il y a de la nourriture dans la cuisine. 520 00:43:40,793 --> 00:43:42,655 Je reviens cet après-midi. 521 00:43:44,310 --> 00:43:46,274 Qu'est-ce que je voulais dire faire d'ici là ? 522 00:43:46,275 --> 00:43:51,206 Reposez-vous, buvez beaucoup d'eau et pensez à des pensées de guérison. 523 00:44:58,931 --> 00:45:00,550 Matteo te l'a dit, n'est-ce pas ? 524 00:45:00,551 --> 00:45:03,655 Ton secret obsessionnel c'est déjà assez mauvais ! 525 00:45:04,000 --> 00:45:06,619 Ne demande pas à mon mari pour me tromper aussi ! 526 00:45:06,620 --> 00:45:08,931 Personne n'essayait pour vous tromper. 527 00:45:09,241 --> 00:45:10,999 Je pensais juste que c'était mieux tu ne savais pas. 528 00:45:11,000 --> 00:45:12,619 Seulement parce que je suis le seul à te le dire 529 00:45:12,620 --> 00:45:14,862 quel putain d'idiot tu es! 530 00:45:15,413 --> 00:45:17,551 Adam est toxique, Sylvia ! 531 00:45:18,413 --> 00:45:19,895 Tu ne te souviens pas ? 532 00:45:19,896 --> 00:45:22,067 Comment il t'a fait atterrir dedans avec ce garçon russe ! 533 00:45:22,068 --> 00:45:24,654 Je sais, mais cette fois il a vraiment besoin de mon aide. 534 00:45:24,655 --> 00:45:26,964 Cette fois, la prochaine fois, à chaque fois ! 535 00:45:26,965 --> 00:45:29,826 Où... où était-il quand tu essayais de t'échapper 536 00:45:29,827 --> 00:45:32,274 de ce fou et tu avais besoin de lui ? 537 00:45:32,275 --> 00:45:33,792 Si Richard venait vers toi, 538 00:45:33,793 --> 00:45:35,757 blessé et en fuite de personnes dangereuses, 539 00:45:35,758 --> 00:45:36,861 Voudriez-vous le renvoyer ? 540 00:45:36,862 --> 00:45:38,619 Ouais, tu paries que je le ferais. 541 00:45:38,620 --> 00:45:41,550 je pourrais lui proposer un verre fort d'abord, 542 00:45:41,551 --> 00:45:44,205 mais ensuite je lui donnerais à la police. 543 00:45:44,206 --> 00:45:46,067 C'est ce que vous devriez faire. 544 00:45:46,068 --> 00:45:47,723 Eh bien, ce n'est pas une option en ce moment. 545 00:45:47,724 --> 00:45:50,102 Quand tu parlais de vouloir s'installer 546 00:45:50,103 --> 00:45:52,619 et commencer une nouvelle vie, Je t'ai cru. 547 00:45:52,620 --> 00:45:54,895 Plus dupe-moi ! 548 00:45:54,896 --> 00:45:57,516 - Que veux-tu dire? - Tu as tout, 549 00:45:57,517 --> 00:46:02,688 tout ce qu'une personne normale pourrais peut-être vouloir, 550 00:46:02,689 --> 00:46:05,379 et toi... tu gardes essayer de le jeter. 551 00:46:06,137 --> 00:46:07,619 Tu es comme papa. 552 00:46:07,620 --> 00:46:09,792 Vous êtes accro au drame. 553 00:46:09,793 --> 00:46:11,412 Ce n'est pas vrai ! 554 00:46:11,413 --> 00:46:14,550 Depuis que tu es venu ici et a commencé à intervenir, 555 00:46:14,551 --> 00:46:18,102 ça a été une crise sanglante après le suivant. 556 00:46:18,103 --> 00:46:19,723 J'en ai marre ! 557 00:46:19,724 --> 00:46:22,310 Quelle crise particulière tu veux dire ? 558 00:46:23,068 --> 00:46:24,792 Celui où j'ai arrêté ta fille 559 00:46:24,793 --> 00:46:26,757 s'enfuir avec un criminel ? 560 00:46:26,758 --> 00:46:28,412 Tu en as marre que je "interfère" 561 00:46:28,413 --> 00:46:31,102 essayer d'aider votre belle-mère et tes amis, 562 00:46:31,103 --> 00:46:32,481 et ton... nettoyeur ?! 563 00:46:32,482 --> 00:46:34,688 Oh! Oh, maintenant c'est ma faute, n'est-ce pas ?! 564 00:46:34,689 --> 00:46:36,343 Je n'ai pas dit ça ! 565 00:46:36,344 --> 00:46:37,896 Oh mon Dieu ! 566 00:46:44,655 --> 00:46:47,379 Adam m'a sauvé la vie une fois, tu sais. 567 00:46:48,482 --> 00:46:49,896 Je lui dois. 568 00:46:51,413 --> 00:46:54,103 Et que va dire Giovanni quand il le saura ? 569 00:46:55,896 --> 00:46:58,000 Cela n'a rien à voir avec lui. 570 00:46:58,689 --> 00:47:01,379 De toute façon, il ne le saura pas. 571 00:47:04,827 --> 00:47:08,655 Ne mets jamais la vie de Matteo à nouveau en danger, Sylvia. 572 00:47:09,482 --> 00:47:12,034 Et... Et ne lui demande pas garder un secret. 573 00:47:12,551 --> 00:47:14,344 C'est un terrible menteur. 574 00:47:44,655 --> 00:47:46,862 Adam, c'est moi. 575 00:47:47,206 --> 00:47:49,172 Je suis en route vers toi maintenant. 576 00:50:17,862 --> 00:50:20,482 Adam, Adam, décroche s'il te plaît ! 577 00:50:28,655 --> 00:50:31,103 Il y a une camionnette qui me suit. Je l'ai secoué. 578 00:50:32,310 --> 00:50:35,172 je vais abandonner la voiture et tu dois sortir maintenant. 579 00:50:35,758 --> 00:50:39,206 Je vais envoyer les coordonnées. Allez-y et attendez. Je te trouverai. 580 00:51:07,620 --> 00:51:08,793 Ah ! 581 00:51:16,827 --> 00:51:18,896 - Commandi, Capitaine. -Grazie. 582 00:51:27,520 --> 00:51:28,639 Paolo Triola. 583 00:51:29,760 --> 00:51:31,079 C'est moi. 584 00:51:31,160 --> 00:51:32,839 Vous travaillez pour Dino Zanata ? 585 00:51:34,120 --> 00:51:35,039 Oui. 586 00:51:36,440 --> 00:51:37,759 À quel titre ? 587 00:51:38,560 --> 00:51:40,839 Je le conduis à certains endroits. Faites des courses. 588 00:51:40,920 --> 00:51:42,519 Battre les gens ? 589 00:51:43,360 --> 00:51:44,079 Non. 590 00:51:45,440 --> 00:51:47,679 Vous allez directement leur tirer dessus ? 591 00:51:48,760 --> 00:51:49,359 Non. 592 00:51:50,240 --> 00:51:52,639 Vous portiez une arme non enregistrée. 593 00:51:52,960 --> 00:51:54,279 Et c'est un crime. 594 00:51:56,240 --> 00:51:58,639 j'allais au tournage gamme. C'est mon passe-temps. 595 00:51:58,720 --> 00:52:01,159 Présentez-nous votre carte de membre. 596 00:52:04,400 --> 00:52:05,759 Je l'ai oublié. 597 00:52:08,360 --> 00:52:09,359 Signor Triola. 598 00:52:11,400 --> 00:52:15,079 Vous serez poursuivi pour possession de l'arme... 599 00:52:16,360 --> 00:52:19,279 mais si vous coopérez avec nous... 600 00:52:20,240 --> 00:52:23,119 vous pourriez échapper à une peine privative de liberté. 601 00:52:27,440 --> 00:52:29,999 Racontez-nous ce qui s'est passé à la gelateria. 602 00:52:30,080 --> 00:52:31,599 Je n'ai pas tué cette femme. 603 00:52:32,080 --> 00:52:34,879 Mais tu as visité la gelateria le jour de sa mort ? 604 00:52:35,320 --> 00:52:35,999 Oui. 605 00:52:36,440 --> 00:52:38,199 En compagnie de votre patron... 606 00:52:38,760 --> 00:52:39,839 Dino Zanata. 607 00:52:42,120 --> 00:52:42,879 Oui. 608 00:52:43,560 --> 00:52:45,199 Dans quel but ? 609 00:52:45,280 --> 00:52:48,639 Si tu dis que tu voulais de la glace, tu vas certainement en prison. 610 00:52:51,800 --> 00:52:54,159 Dino voulait qu'elle travaille pour lui. 611 00:52:55,360 --> 00:52:56,399 Elle était douée avec les ordinateurs. 612 00:52:57,360 --> 00:52:59,439 Qu'a dit la Signora Tasso ? 613 00:53:01,760 --> 00:53:02,799 Elle a dit non. 614 00:53:03,480 --> 00:53:04,719 Alors tu l'as menacée ? 615 00:53:04,800 --> 00:53:06,839 Pas moi, Dino. 616 00:53:11,840 --> 00:53:13,519 Écouter. 617 00:53:13,600 --> 00:53:15,079 Après notre départ... 618 00:53:15,160 --> 00:53:18,079 il m'a dit de rentrer le soir et briser ses fenêtres. 619 00:53:21,360 --> 00:53:22,359 Et? 620 00:53:23,680 --> 00:53:26,719 J'y suis allé mais ça devait être juste après la fusillade. 621 00:53:26,800 --> 00:53:28,719 Les carabiniers étaient là. 622 00:53:30,320 --> 00:53:32,479 Je ne pouvais même pas sortir dans la rue. 623 00:53:53,931 --> 00:53:55,241 Belles roues. 624 00:53:55,586 --> 00:53:58,551 N'hésitez pas à attendre une Ferrari pour venir à votre secours. 625 00:54:22,551 --> 00:54:23,931 Triole. 626 00:54:26,400 --> 00:54:28,479 Des hommes qui menacent les femmes... 627 00:54:29,120 --> 00:54:30,519 leur place est en prison. 628 00:54:31,600 --> 00:54:33,159 Si le juge ne vous y envoie pas... 629 00:54:33,240 --> 00:54:34,399 faites-vous une faveur... 630 00:54:34,680 --> 00:54:36,799 et trouver un autre emploi. 631 00:54:41,400 --> 00:54:42,599 Peut-être que je devrais... 632 00:54:44,160 --> 00:54:45,879 rejoindre les carabiniers ? 633 00:54:54,720 --> 00:54:57,039 Dites au signor Zanata que je le surveillerai. 634 00:55:11,400 --> 00:55:14,759 La balistique a confirmé les balles à la gelateria... 635 00:55:14,840 --> 00:55:16,839 provenait de deux armes différentes. 636 00:55:16,920 --> 00:55:19,959 Ni l’un ni l’autre ne sont à la hauteur du pistolet de Triola. 637 00:55:22,560 --> 00:55:24,479 On dirait qu’il disait la vérité à ce moment-là. 638 00:55:26,160 --> 00:55:27,879 Qu'allez-vous faire, Capitaine ? 639 00:55:27,960 --> 00:55:29,599 Faire venir Zanata ? 640 00:55:30,360 --> 00:55:33,519 Menaces, incitation à la violence ? 641 00:55:34,480 --> 00:55:35,799 Cela ne sert à rien. 642 00:55:35,880 --> 00:55:38,319 Triola serait un terrible témoin. 643 00:55:40,160 --> 00:55:42,719 Je préviendrai la Guardia di Finanza. 644 00:55:42,800 --> 00:55:46,519 Ils devraient savoir que Zanata est sur le marché pour un expert en technologie. 645 00:55:49,120 --> 00:55:51,399 Fermé jusqu'au 1er avril 646 00:55:53,241 --> 00:55:55,205 Cet endroit est fermé pour la saison, 647 00:55:55,206 --> 00:55:56,723 donc ça devrait être sûr, 648 00:55:56,724 --> 00:55:59,137 mais garde la tête baissée juste au cas où. 649 00:56:41,551 --> 00:56:44,724 C'est vrai, tu dois me le dire que se passe-t-il. 650 00:56:45,620 --> 00:56:47,895 Eh bien, je ne le suis pas tout à fait sûr moi-même. 651 00:56:47,896 --> 00:56:49,654 Comment un groupe de Gangsters albanais 652 00:56:49,655 --> 00:56:51,827 je sais que ça me suit les conduirait-il à vous ? 653 00:56:52,413 --> 00:56:55,551 Eh bien... peut-être qu'ils n'avaient rien à voir avec moi. 654 00:56:56,034 --> 00:56:57,931 Qui as-tu ennuyé ces derniers temps ? 655 00:57:01,620 --> 00:57:05,448 C’est vrai, donc tous les problèmes au Kosovo ne sont pas venus des Albanais. 656 00:57:06,413 --> 00:57:08,551 Les Serbes s'en sont pris à moi aussi. 657 00:57:08,862 --> 00:57:11,758 - Quand tu dis les Serbes... - Leurs services secrets. 658 00:57:15,482 --> 00:57:17,136 C'est trop gros pour moi. 659 00:57:17,137 --> 00:57:18,619 Je l'appelle à Vauxhall Cross. 660 00:57:18,620 --> 00:57:20,274 Non! Non! Non, non, non. 661 00:57:20,275 --> 00:57:23,136 Non, c'est Vauxhall Cross qui qui m'a lancé les Serbes. 662 00:57:23,137 --> 00:57:24,895 Mes ennemis là-bas, en tout cas. 663 00:57:24,896 --> 00:57:27,240 Je suppose qu'il y a une chance que le... 664 00:57:27,241 --> 00:57:29,241 ils auraient pu diriger eux vers vous. 665 00:57:30,482 --> 00:57:33,481 Vous pensez que vos collègues l'ont dit les services secrets serbes 666 00:57:33,482 --> 00:57:35,171 te retrouver en me suivant ? 667 00:57:35,172 --> 00:57:36,688 C'est possible. 668 00:57:36,689 --> 00:57:39,585 Ça ou ils mettent les Albanais s'en prennent à vous. 669 00:57:39,586 --> 00:57:41,447 Êtes-vous sûr que vous ne l'êtes pas être paranoïaque ? 670 00:57:41,448 --> 00:57:43,517 Peut être. Ouais, peut-être. 671 00:57:44,896 --> 00:57:47,655 Mais tu sais, si j'ai raison... 672 00:57:48,137 --> 00:57:50,172 si j'ai raison, alors, euh... 673 00:57:51,068 --> 00:57:53,068 eh bien, alors vous courez aussi un risque. 674 00:57:55,206 --> 00:57:56,619 Je suis désolé, mais tu vois maintenant 675 00:57:56,620 --> 00:57:59,343 pourquoi je ne pouvais pas demander d'aide du Service. 676 00:57:59,344 --> 00:58:01,068 Alors tu es venu vers moi ! 677 00:58:04,517 --> 00:58:06,343 Vous m'avez sauvé la vie. 678 00:58:06,344 --> 00:58:07,826 Vous n'avez plus rien à faire. 679 00:58:07,827 --> 00:58:11,000 Juste... dis juste le mot et je vais... j'y vais. 680 00:58:15,000 --> 00:58:16,516 Souper et petit déjeuner. 681 00:58:16,517 --> 00:58:18,171 Je serai de retour demain matin. 682 00:58:18,172 --> 00:58:20,655 Quoi? Tu vas juste me laisser seul ici jusque-là ? 683 00:58:21,068 --> 00:58:24,034 Oui. Je resterais sur place et me coucherais. 684 00:58:40,724 --> 00:58:42,379 Bonjour Sylvie. 685 00:58:42,827 --> 00:58:44,413 Qui es-tu? 686 00:58:45,000 --> 00:58:48,068 Miriam Cavendish, bureau de Rome. 687 00:58:48,793 --> 00:58:50,793 je suis un vieil ami de ton père. 688 00:58:52,827 --> 00:58:54,655 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Henry ? 689 00:58:55,206 --> 00:58:57,344 Il arrive toujours des choses à Henry, 690 00:58:57,793 --> 00:59:00,034 mais je ne sais rien pour le moment. 691 00:59:00,965 --> 00:59:02,516 je n'ai pas eu de nouvelles de lui 692 00:59:02,517 --> 00:59:04,896 depuis ton aventure avec Graham Conway. 693 00:59:05,551 --> 00:59:07,896 Je ne savais pas que le Service était au courant. 694 00:59:08,344 --> 00:59:09,482 Ce n’est pas le cas. 695 00:59:09,965 --> 00:59:11,310 Juste moi. 696 00:59:14,241 --> 00:59:17,517 Avez-vous eu des contacts avec Adam Haines récemment ? 697 00:59:18,586 --> 00:59:20,896 Non. Pourquoi ? 698 00:59:21,827 --> 00:59:25,034 Qu'est-ce qu'il a fait, ou je ne devrais pas demander ? 699 00:59:25,724 --> 00:59:28,931 Il opérait au Kosovo et en Albanie, 700 00:59:29,586 --> 00:59:31,241 mais il est parti AWOL. 701 00:59:31,586 --> 00:59:33,137 Est-il en danger ? 702 00:59:33,689 --> 00:59:35,000 Oui, peut-être. 703 00:59:35,586 --> 00:59:38,000 Des gens très désagréables le poursuivent. 704 00:59:39,137 --> 00:59:40,655 Qui, en particulier ? 705 00:59:42,068 --> 00:59:43,758 Ce n'est pas votre problème. 706 00:59:46,206 --> 00:59:50,103 As-tu remarqué quelque chose inhabituel la semaine dernière ? 707 00:59:51,206 --> 00:59:52,413 Non. 708 00:59:53,068 --> 00:59:55,310 Même si je ne suis pas là depuis tout ce temps. 709 00:59:56,275 --> 00:59:58,516 Florence, avec ma sœur. 710 00:59:58,517 --> 01:00:00,103 Beau! 711 01:00:05,103 --> 01:00:07,000 Eh bien, je dois y aller. 712 01:00:08,896 --> 01:00:11,413 Vous nous le ferez savoir si tu as des nouvelles d'Adam ? 713 01:00:12,000 --> 01:00:14,240 - Bien sûr. - Bien. 714 01:00:14,241 --> 01:00:17,481 Parce qu'il doit venir dedans, Sylvia, quoi qu'il ait fait. 715 01:00:17,482 --> 01:00:19,000 Qu'a-t-il fait ? 716 01:00:19,758 --> 01:00:22,309 Un peu de travail indépendant, pensons-nous. 717 01:00:22,310 --> 01:00:24,275 Au Kosovo et ailleurs. 718 01:00:25,724 --> 01:00:28,171 Donc ce n'est pas seulement à propos de la sécurité d'Adam ? 719 01:00:29,827 --> 01:00:34,241 Rien n'est jamais "juste" n'importe quoi, chérie. Vous le savez. 720 01:00:35,068 --> 01:00:37,931 Oh, endroit magnifique, au fait. 721 01:00:38,689 --> 01:00:40,137 Je t'envie. 722 01:00:42,310 --> 01:00:46,275 Quiconque aide Adam à rester dehors ne lui rend pas service. 723 01:00:52,551 --> 01:00:54,137 Ciao ! 724 01:01:43,241 --> 01:01:45,034 - Bonjour. - Hé. 725 01:01:45,517 --> 01:01:47,343 Je ne t'attendais pas. 726 01:01:47,344 --> 01:01:49,067 Est-ce un mauvais moment ? 727 01:01:49,068 --> 01:01:51,172 Bien sûr que non. Entrez. 728 01:02:01,827 --> 01:02:03,448 Un verre de vin ? 729 01:02:03,862 --> 01:02:05,103 Bien sûr. 730 01:02:15,344 --> 01:02:16,931 Est-ce que tout va bien ? 731 01:02:19,068 --> 01:02:21,448 Tu n'as pas été en contact depuis un moment. 732 01:02:22,206 --> 01:02:24,206 Tu as dit que tu étais va être occupé. 733 01:02:25,862 --> 01:02:27,241 J'ai été. 734 01:02:33,655 --> 01:02:35,793 Tu ne vas pas demander à propos de l'enquête ? 735 01:02:37,379 --> 01:02:38,965 Qu'avez-vous découvert ? 736 01:02:40,758 --> 01:02:42,619 Les médecins légistes ont identifié 737 01:02:42,620 --> 01:02:45,034 un deuxième groupe sanguin à la gelateria. 738 01:02:45,896 --> 01:02:47,275 Celui du tueur ? 739 01:02:47,965 --> 01:02:49,378 Nous ne le pensons pas. 740 01:02:49,379 --> 01:02:51,688 Ces taches de sang étaient à l'arrière de la boutique. 741 01:02:51,689 --> 01:02:54,757 On dirait qu'il y avait quelqu'un d'autre avec Signora Tasso 742 01:02:54,758 --> 01:02:56,655 qui a réussi à s'enfuir. 743 01:03:03,344 --> 01:03:04,620 Sylvie ? 744 01:03:10,482 --> 01:03:15,103 Le profil ADN de ce nouveau personne sur une base de données ? 745 01:03:16,620 --> 01:03:18,482 Pas que nous puissions trouver. 746 01:03:21,068 --> 01:03:22,964 Qu'est-ce que tu sais, Sylvie ? 747 01:03:22,965 --> 01:03:24,172 Rien. 748 01:03:25,000 --> 01:03:26,655 Tout cela est nouveau pour moi. 749 01:03:27,034 --> 01:03:29,862 Quoi qu'il en soit, tu dois me le dire. 750 01:03:30,172 --> 01:03:32,033 J'ai découvert celui de Raffaella vrai nom pour toi. 751 01:03:32,034 --> 01:03:33,826 Combien plus tu veux que je le fasse ? 752 01:03:33,827 --> 01:03:35,619 Je ne veux pas que tu fasses quoi que ce soit. 753 01:03:35,620 --> 01:03:38,136 Je veux dire, pour l'amour de Dieu, qu'est-ce qui ne va pas ? 754 01:03:38,137 --> 01:03:40,447 Tu me jettes dehors de chez toi au milieu de la nuit... 755 01:03:40,448 --> 01:03:42,033 Il était neuf heures et demie ! 756 01:03:42,034 --> 01:03:44,931 ... et maintenant tu te comportes bien comme si j'étais un étranger. 757 01:03:53,137 --> 01:03:54,861 C'est à propos de la maison ? 758 01:03:54,862 --> 01:03:56,000 Quoi? 759 01:03:56,517 --> 01:03:58,688 La maison que je veux que nous construisions ensemble. 760 01:03:58,689 --> 01:04:00,586 Y avez-vous seulement pensé ? 761 01:04:01,827 --> 01:04:03,310 Oui, en fait. 762 01:04:04,586 --> 01:04:05,758 Et? 763 01:04:07,137 --> 01:04:09,034 J'ai une maison, Giovanni. 764 01:04:10,758 --> 01:04:13,275 Le premier que j'ai eu depuis que je suis enfant. 765 01:04:14,586 --> 01:04:17,965 je l'adore et Je ne veux pas partir. 766 01:04:20,103 --> 01:04:22,205 Alors pourquoi n'as-tu pas dis ça avant 767 01:04:22,206 --> 01:04:24,033 quand je t'ai montré pour la première fois l'endroit, 768 01:04:24,034 --> 01:04:26,586 ou quand je t'ai demandé de venir avec moi ce week-end ? 769 01:04:29,379 --> 01:04:31,241 Je ne voulais pas te contrarier. 770 01:04:39,551 --> 01:04:40,827 Sylvie... 771 01:04:43,655 --> 01:04:44,931 Je t'aime. 772 01:04:48,034 --> 01:04:50,172 Mais nous sommes des gens très différents. 773 01:04:52,206 --> 01:04:54,619 Si tu n'es pas prêt vivre avec moi maintenant, 774 01:04:54,620 --> 01:04:58,379 ou l'année prochaine ou jamais, c'est bon. 775 01:05:02,586 --> 01:05:04,620 Mais tu ne me fais pas confiance, 776 01:05:05,413 --> 01:05:07,034 ce n'est pas bien. 777 01:05:11,793 --> 01:05:14,517 j'aurais dû être honnête avec toi à propos de la maison. 778 01:05:15,517 --> 01:05:16,896 Je suis désolé. 779 01:05:20,034 --> 01:05:21,896 Il ne s'agit pas seulement de la maison. 780 01:05:33,103 --> 01:05:34,862 Au revoir, Sylvie. 781 01:05:39,862 --> 01:05:41,103 Giovanni ! 782 01:06:24,551 --> 01:06:25,758 Adam? 783 01:06:27,551 --> 01:06:28,758 Adam? 784 01:06:35,689 --> 01:06:37,137 Putain d'idiot ! 785 01:06:49,862 --> 01:06:51,102 Bonjour! 786 01:06:51,103 --> 01:06:52,827 Qu'est-ce que c'est est-ce que tu joues à ? 787 01:06:53,344 --> 01:06:56,619 J'avais besoin d'air et un de ceux-là. 788 01:06:56,620 --> 01:06:58,930 Pourquoi n'as-tu pas appelé ou laissez-moi un message ? 789 01:06:58,931 --> 01:07:01,310 Tu as dit que tu ne reviendrais pas jusqu'à demain. 790 01:07:02,068 --> 01:07:04,517 Et tu as mis un tracker dans ma chaussure. 791 01:07:06,620 --> 01:07:08,344 Que... qu'est-ce que tu fais ? 792 01:07:08,758 --> 01:07:10,241 Allons-y. 793 01:07:14,793 --> 01:07:17,033 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu étais à la gelateria ? 794 01:07:17,034 --> 01:07:19,585 - Quelle glacier ? - À Pérouse. 795 01:07:19,586 --> 01:07:22,102 Dans la nuit Raffaella Tasso a été assassiné. 796 01:07:22,103 --> 01:07:23,930 je ne sais pas quoi tu parles. 797 01:07:23,931 --> 01:07:26,619 Oh, pour l'amour de Dieu, Adam ! Vous a dit que tu avais été abattu à Pescara, 798 01:07:26,620 --> 01:07:28,241 mais c'était Pérouse, n'est-ce pas ? 799 01:07:29,482 --> 01:07:32,309 La police a identifié le sang d'une deuxième personne 800 01:07:32,310 --> 01:07:33,896 sur les lieux du meurtre. 801 01:07:34,310 --> 01:07:35,862 Je pense que c'est le tien. 802 01:07:37,103 --> 01:07:38,793 J'avais besoin d'une nouvelle pièce d'identité. 803 01:07:39,448 --> 01:07:41,067 Et donc vous avez conduit les tueurs vers elle. 804 01:07:41,068 --> 01:07:42,792 Nous n’en sommes pas sûrs. 805 01:07:42,793 --> 01:07:45,136 Elle aurait eu des relations avec plein de gens douteux. 806 01:07:45,137 --> 01:07:47,481 Mais cette nuit-là, elle a eu des relations avec toi. 807 01:07:47,482 --> 01:07:49,793 Et tes amis albanais je t'ai suivi là-bas ! 808 01:07:51,000 --> 01:07:53,723 Elle a insisté pour être payée avant de faire la pièce d'identité. 809 01:07:53,724 --> 01:07:56,343 Je viens de lui remettre l'argent quand soudain ces deux crétins 810 01:07:56,344 --> 01:07:57,895 a ouvert le feu par la fenêtre. 811 01:07:57,896 --> 01:07:59,447 j'ai réussi à y arriver par l'arrière. 812 01:07:59,448 --> 01:08:02,103 Ton... ami ne l'était pas tellement de chance. Je suis désolé. 813 01:08:02,586 --> 01:08:04,205 Vous vous êtes enfui et vous l'avez laissée mourir. 814 01:08:04,206 --> 01:08:05,723 Et le premier devoir d'un agent 815 01:08:05,724 --> 01:08:08,034 n'est pas de tomber entre les mains de l'ennemi ! Vous le savez ! 816 01:08:09,275 --> 01:08:12,481 Quoi qu'il en soit, si tu veux blâmer quelqu'un, blâme Ercole. 817 01:08:12,482 --> 01:08:13,895 C'est lui qui m'a dit Raffaella 818 01:08:13,896 --> 01:08:15,688 était votre contact là-bas. 819 01:08:15,689 --> 01:08:17,413 Tu lui as parlé de nous ? 820 01:08:20,241 --> 01:08:22,136 Et donc elle t'a fait confiance. 821 01:08:29,241 --> 01:08:30,724 Aller! 822 01:08:33,137 --> 01:08:34,655 Sylvie ! Sylvie ! 823 01:08:57,448 --> 01:08:58,930 Si nous pouvons prendre la route, 824 01:08:58,931 --> 01:09:00,827 il y a une chance nous pouvons nous en sortir. 825 01:09:01,517 --> 01:09:03,448 Je ne suis pas sûr d'y arriver. 826 01:09:04,551 --> 01:09:06,000 Avez-vous été touché ? 827 01:09:06,655 --> 01:09:08,724 Non, mais ma blessure s'est ouverte. 828 01:09:13,965 --> 01:09:15,481 Hé. Tu vas. 829 01:09:15,482 --> 01:09:16,862 Je vais te couvrir. 830 01:09:19,310 --> 01:09:20,379 Non. 831 01:09:21,586 --> 01:09:24,033 Avancez mais restez caché. 832 01:09:24,034 --> 01:09:26,172 Je vais essayer de les débusquer. 833 01:10:04,068 --> 01:10:05,172 Aagh! 834 01:10:29,482 --> 01:10:31,034 Aagh! 835 01:10:33,758 --> 01:10:35,000 Sylvia, descends ! 836 01:10:37,620 --> 01:10:38,586 Aagh! 837 01:11:02,551 --> 01:11:04,413 Ont-ils tué Raffaella ? 838 01:11:05,793 --> 01:11:06,965 Ouais. 839 01:11:24,655 --> 01:11:28,000 Non, non, non, non. Tu ne peux pas appeler votre ami carabinier. 840 01:11:28,896 --> 01:11:31,378 Il y a deux cadavres ici. Quelqu’un doit s’en occuper. 841 01:11:31,379 --> 01:11:33,793 Cela amènera l'Italien Les services secrets s'en prennent à nous. 842 01:11:34,275 --> 01:11:36,067 Et puis j'en aurai fini. 843 01:11:36,068 --> 01:11:37,275 Sylvie... 844 01:11:39,034 --> 01:11:40,827 Nous sommes dans le même bateau maintenant. 845 01:11:42,517 --> 01:11:45,413 Et je n'y arriverai pas la frontière sans votre aide. 846 01:11:50,034 --> 01:11:51,517 Allez alors. 847 01:12:01,862 --> 01:12:03,103 Ah... 848 01:12:04,000 --> 01:12:05,447 Vous entrez. 849 01:12:05,448 --> 01:12:08,103 J'ai juste besoin de récupérer mon kit de couture hors du fourgon. 850 01:12:10,206 --> 01:12:11,517 Bien. 851 01:12:14,310 --> 01:12:16,586 Promets-moi que tu ne le feras pas téléphoner aux carabiniers ? 852 01:12:17,931 --> 01:12:19,275 Je le promets. 853 01:13:15,827 --> 01:13:18,172 je vais devoir mettre ces points de retour. 854 01:13:27,206 --> 01:13:28,551 Tiens, tiens ça. 855 01:13:29,241 --> 01:13:32,000 Et je pensais que "kit de couture" n'était qu'une façon de parler. 856 01:13:38,793 --> 01:13:40,206 Aïe ! 857 01:13:40,689 --> 01:13:41,516 Putain ! 858 01:13:41,517 --> 01:13:43,000 Ne sois pas un bébé. 859 01:13:45,862 --> 01:13:48,275 As-tu de la morphine dans ton kit ? 860 01:13:49,068 --> 01:13:50,310 Pas peur. 861 01:14:10,344 --> 01:14:12,689 Nous devons sortir d'ici maintenant. 862 01:14:13,620 --> 01:14:15,517 Non, nous avons tous les deux besoin de dormir. 863 01:14:16,413 --> 01:14:18,136 Si nous partons à trois heures, 864 01:14:18,137 --> 01:14:21,000 tu traverseras le slovène frontière au petit-déjeuner. 865 01:14:27,517 --> 01:14:29,793 Oh! 866 01:14:32,206 --> 01:14:34,379 Pas étonnant Je suis tombé amoureux de toi. 867 01:14:40,275 --> 01:14:41,655 C'est votre sort. 868 01:14:45,517 --> 01:14:46,827 Viens avec moi. 869 01:14:48,000 --> 01:14:49,654 je l'ai déjà dit Je te conduirai à la frontière. 870 01:14:49,655 --> 01:14:50,896 Pas seulement la frontière. 871 01:14:53,896 --> 01:14:55,689 Viens avec moi. 872 01:14:56,655 --> 01:14:58,344 Êtes-vous sérieux? 873 01:14:59,172 --> 01:15:01,379 Nous irons quelque part luxuriante et chaleureuse et... 874 01:15:01,931 --> 01:15:03,551 très loin. 875 01:15:04,896 --> 01:15:06,344 Trinidad, peut-être. 876 01:15:07,448 --> 01:15:08,896 Pourquoi Trinité ? 877 01:15:10,379 --> 01:15:12,689 Euh, je possède une maison là-bas. 878 01:15:18,068 --> 01:15:22,034 Et comment allons-nous financer cela… une nouvelle vie ? 879 01:15:22,965 --> 01:15:24,550 Travailler par quarts dans un bar? 880 01:15:24,551 --> 01:15:26,655 Non, nous n'aurions pas à le faire s'inquiéter de ça. 881 01:15:27,068 --> 01:15:28,171 J'ai des économies. 882 01:15:28,172 --> 01:15:30,344 - Des économies ? - Hmm. 883 01:15:31,448 --> 01:15:34,413 Ou votre propre personnel Fonds « Voies et Moyens » ? 884 01:15:36,482 --> 01:15:38,034 Quelque chose comme ça. 885 01:15:42,862 --> 01:15:44,103 Combien? 886 01:15:46,758 --> 01:15:47,896 Assez. 887 01:15:48,482 --> 01:15:50,034 Pour nous deux. 888 01:15:53,517 --> 01:15:55,103 Allez, Sylvie. 889 01:15:56,448 --> 01:15:57,793 Soyez amusant. 890 01:16:01,137 --> 01:16:03,379 Et je te connais je tiens toujours à moi. 891 01:16:05,620 --> 01:16:07,964 je ne serais pas parti mon pire ennemi 892 01:16:07,965 --> 01:16:10,861 à la merci de ces voyous, si c'est ce que tu veux dire. 893 01:16:10,862 --> 01:16:12,655 Mais c'est plus que ça, n'est-ce pas ? 894 01:16:16,586 --> 01:16:17,827 Admettez-le. 895 01:16:20,172 --> 01:16:22,344 Vous avez apprécié ces derniers jours. 896 01:16:23,620 --> 01:16:26,137 Le danger, l'excitation. 897 01:16:29,758 --> 01:16:31,689 Nous sommes pareils, toi et moi. 898 01:16:48,965 --> 01:16:50,275 Vous avez promis. 899 01:16:53,103 --> 01:16:56,068 J'ai promis de ne pas appeler les carabiniers et moi non plus. 900 01:16:56,586 --> 01:16:58,827 Vous serez au Royaume-Uni dans quelques heures. 901 01:16:59,482 --> 01:17:00,758 Oh. 902 01:17:13,793 --> 01:17:15,482 Je ne suis pas comme toi, Adam. 903 01:17:18,827 --> 01:17:21,620 Ces derniers jours ont été certains des plus... 904 01:17:22,482 --> 01:17:24,757 douloureux de ma vie. 905 01:17:36,586 --> 01:17:38,517 Je suis désolé que tu ressentes ça. 906 01:17:43,172 --> 01:17:44,896 Bonsoir les garçons. 907 01:17:46,862 --> 01:17:48,931 Il est temps de rentrer à la maison, Adam. 908 01:17:49,689 --> 01:17:50,793 Prudent. 909 01:17:51,379 --> 01:17:53,482 Il a reçu une balle dans l'épaule gauche. 910 01:18:03,241 --> 01:18:04,931 Nous avons terminé. 911 01:18:07,620 --> 01:18:09,136 Des unités de nettoyage sont en route. 912 01:18:09,137 --> 01:18:11,481 Je vais demander aux gars de me déposer sur les lieux. 913 01:18:11,482 --> 01:18:13,172 Merci, Billy. 914 01:18:17,517 --> 01:18:19,344 Vous avez fait la bonne chose. 915 01:18:19,862 --> 01:18:22,757 Pour Adam... ainsi que pour tout le monde. 916 01:18:22,758 --> 01:18:24,413 Que se passe-t-il maintenant ? 917 01:18:24,862 --> 01:18:26,862 Il aura des questions auxquelles répondre. 918 01:18:27,413 --> 01:18:30,206 A propos de Matara, évidemment, mais du Kosovo aussi. 919 01:18:30,896 --> 01:18:32,930 Et d'autres endroits entre les deux. 920 01:18:32,931 --> 01:18:34,309 Quel genre de questions ? 921 01:18:34,310 --> 01:18:35,758 A propos d’argent, surtout. 922 01:18:36,241 --> 01:18:39,068 Les gens des finances ont eu leurs yeux sont rivés sur lui pendant un moment. 923 01:18:43,724 --> 01:18:44,896 Et puis? 924 01:18:45,931 --> 01:18:48,482 Personne ne veut de procès. C'est trop embarrassant. 925 01:18:49,620 --> 01:18:53,585 Donc s'il est sensé et qu'il donne une bonne part de l'argent, 926 01:18:53,586 --> 01:18:57,413 J'imagine qu'il sera autorisé démissionner tranquillement. 927 01:18:58,620 --> 01:19:00,241 Mais pas de pension. 928 01:19:00,862 --> 01:19:02,517 Pas de justice non plus. 929 01:19:04,000 --> 01:19:06,413 Ce n'est pas notre département, chérie. 930 01:19:08,689 --> 01:19:10,448 Arrivederci, Sylvia. 931 01:19:13,586 --> 01:19:15,103 Et merci. 932 01:20:51,724 --> 01:20:53,206 Hmm? 933 01:20:55,000 --> 01:20:57,793 Qu'est-ce que « fidélité », dix lettres ? 934 01:20:58,931 --> 01:21:00,310 Aucune idée. 935 01:21:03,931 --> 01:21:06,000 C'est pour toi et Matteo. 936 01:21:06,586 --> 01:21:08,000 Mais surtout pour vous. 937 01:21:15,827 --> 01:21:17,448 Hmm! 938 01:21:18,344 --> 01:21:20,793 Est-ce un Abraham Tesfay ? 939 01:21:21,793 --> 01:21:24,275 Je ne pouvais pas me permettre quelque chose de plus gros, J'ai peur. 940 01:21:26,758 --> 01:21:28,241 C'est exquis. 941 01:21:30,206 --> 01:21:32,655 Qu'ai-je fait mériter ça ? 942 01:21:33,931 --> 01:21:35,482 Je pense que tu sais. 943 01:21:38,068 --> 01:21:39,344 Je suis désolé. 944 01:21:43,793 --> 01:21:45,137 Comment va Adam ? 945 01:21:46,379 --> 01:21:48,862 En voie de guérison, la dernière fois que je l'ai vu. 946 01:21:49,551 --> 01:21:51,067 Il est parti, alors ? 947 01:21:51,068 --> 01:21:52,792 Retour au Royaume-Uni. 948 01:21:52,793 --> 01:21:55,517 Il va probablement être là pendant un bon moment. 949 01:21:56,310 --> 01:21:57,896 Est-ce bon ou mauvais ? 950 01:21:58,758 --> 01:22:00,413 Pas génial pour lui. 951 01:22:01,586 --> 01:22:03,379 Mieux pour tout le monde, Je pense. 952 01:22:04,689 --> 01:22:07,068 Est-ce que Giovanni sait qu'il était ici ? 953 01:22:10,931 --> 01:22:12,103 Non. 954 01:22:13,586 --> 01:22:15,172 Vas-tu lui dire ? 955 01:22:16,172 --> 01:22:18,241 Nous ne parlons pas vraiment pour le moment. 956 01:22:19,310 --> 01:22:22,034 Hmm. Que pensez-vous de cela ? 957 01:22:25,793 --> 01:22:27,482 Misérable. 958 01:22:28,620 --> 01:22:29,758 Eh bien, w... 959 01:22:30,793 --> 01:22:32,551 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 960 01:22:33,448 --> 01:22:36,688 Vas-tu aller le voir et discuter, 961 01:22:36,689 --> 01:22:39,724 ou lever des bâtons et disparaître ? 962 01:22:47,344 --> 01:22:50,206 Ne penses-tu pas que ce serait c'est mieux pour nous tous si je le faisais ? 963 01:22:51,896 --> 01:22:53,551 Partir, je veux dire ? 964 01:22:55,034 --> 01:22:56,103 Non. 965 01:22:59,241 --> 01:23:01,310 Tu es une constante source de problèmes, 966 01:23:02,275 --> 01:23:04,517 mais j'aime bien t'avoir ici. 967 01:23:09,689 --> 01:23:12,379 Je pense que c'est la chose la plus agréable tu me l'as déjà dit. 968 01:23:13,551 --> 01:23:15,379 Eh bien, profitez-en au maximum. 969 01:23:19,241 --> 01:23:20,379 Je vais. 970 01:23:26,689 --> 01:23:28,619 La réponse est "l'allégeance", d'ailleurs. 971 01:23:39,344 --> 01:23:40,655 Mmmm. 972 01:23:49,655 --> 01:23:51,067 Grazie. 973 01:24:45,896 --> 01:24:48,034 C'est vraiment toute une vue. 974 01:24:51,862 --> 01:24:54,758 Tu sais que les gens qui a tué Raffaella est mort ? 975 01:24:56,724 --> 01:24:57,965 Oui. 976 01:24:59,931 --> 01:25:02,344 Et on m'a dit pour ne pas poser de questions. 977 01:25:03,931 --> 01:25:06,413 Alors si c'est tout ce que tu fais je suis venu ici pour dire... 978 01:25:08,896 --> 01:25:10,310 Ce n'est pas le cas. 979 01:25:24,758 --> 01:25:27,896 Tout cela se passait et tu ne m'as rien dit ? 980 01:25:29,655 --> 01:25:31,034 Comment pourrais-je ? 981 01:25:31,862 --> 01:25:34,896 Je t'aurais demandé de choisir entre moi et ton travail. 982 01:25:35,655 --> 01:25:37,724 Et je ne ferai jamais ça. 983 01:25:39,896 --> 01:25:42,586 Et je ne devrais pas te demander choisir l'un ou l'autre ? 984 01:25:44,068 --> 01:25:45,758 Je n'ai pas de travail. 985 01:25:48,068 --> 01:25:49,689 Mais tu l'as fait, 986 01:25:52,310 --> 01:25:54,965 et tu ne le seras jamais vraiment libre de cela. 987 01:25:58,724 --> 01:26:00,896 Adam a dit la même chose une fois. 988 01:26:02,862 --> 01:26:04,689 J'espère que ce n'est pas vrai. 989 01:26:07,172 --> 01:26:09,137 Regrettez-vous de l'avoir aidé ? 990 01:26:14,655 --> 01:26:16,447 Si j'avais su ça il était à la gelateria 991 01:26:16,448 --> 01:26:19,724 quand Raffaella a été tuée, Je te l'aurais dit. 992 01:26:21,241 --> 01:26:22,793 Mais je ne l'ai pas fait, 993 01:26:23,241 --> 01:26:25,241 alors j'ai fait ce qui me semblait juste. 994 01:26:28,241 --> 01:26:31,379 La seule chose que j'ai vraiment le regret te fait du mal. 995 01:26:34,827 --> 01:26:36,517 Merci pour cela. 996 01:26:43,655 --> 01:26:45,241 Et maintenant ? 997 01:26:52,103 --> 01:26:54,413 J'ai beaucoup de congés dus. 998 01:26:57,137 --> 01:26:59,724 Je pars quelques semaines. 999 01:27:06,275 --> 01:27:07,517 D'ACCORD. 1000 01:27:10,275 --> 01:27:12,344 Veux-tu m'appeler quand tu reviens ? 1001 01:27:22,103 --> 01:27:23,827 J'ai une meilleure idée.